名誉芸術監督 / Honorary Artistic Director 

ウルリッヒマイヤーホーシュ Ulrich Meyer-Horsch 

マイケルチェーホフテクニック

 

マイケルチェーホフ(1891-1955)は20世紀の偉大な俳優の一人に挙げられる。モスクワ芸術座を、スタニスラフスキー、ワフタンゴフ、メイエルホリド、マイケルチェーホフらの協力によって大胆で、表現豊かで、想像性にあふれた劇場へと導いていった。1928年にロシアを離れることになり、演技や演出や教授をして11年間をヨーロッパで過ごした。身体と想像力を使った、彼独自の精神的・身体的演技テクニックを開発した。1939年にニューヨークに、後にハリウッドに移り住んだ。そこで彼は新たな世代のアメリカの俳優を指導したのである。

創造過程の鋭い観察者としてマイケルチェーホフは、心と体つまり「見えるものと見えないもの」の間の関係性を研究したのである。彼はまた集中や想像の力を土台とした、身体的身振り(サイコロジカルジェスチャー)、想像的な核(イマジナリィセンター)、雰囲気(アトモスフェア)といったシンプルで明確なツールを見つけ出した。実践でこれらのテクニックを使うことによって、比較的に短い期間で自分の役を見つけ出すことを可能にした。俳優の想像的な個性の扉を開けてくれるのである。

 

Michael Chekhov Acting Technique 

 

Michael Chekhov (1891–1955) was widely recognized as one of the greatest actors of the 20th century. At the Moscow Art Theatre the collaboration between Stanislavsky, Vachtangov, Meyerhold and M.Chekhov led to a theatre that was bold, expressive and imaginative. In their work they searched for objective principles that would lead to inspired acting. After leaving Russia in 1928 Chekhov spent eleven years in Europe - acting, directing and teaching. In these years he developed his own psycho-physical acting technique, incorporating body and imagination. In 1939 he moved to New York and later to Hollywood, where he educated a new generation of American actors. 

As an accurate observer of the ‘creative process’, Michael Chekhov investigated the interplay between psyche and body, between ‘intangible and tangible’. He found simple and clear tools for the actor, based on the powers of Concentration and Imagination, the Psychological Gesture, the Imaginary Center and Atmosphere. Applied in practice, these techniques enable the actor to discover his/her character in a relatively short period of time. They open doors to the artist’s creative individuality. 

 

マイケルチェーホフ東京:テクニックを学べる拠点

 

2018年に、長く綿密に準備された後にマイケルチェーホフ東京は創設された。マイケルチェーホフヨーロッパ(MCE)とマイケルチェーホフ協会(MICHA)からの国際的な講師からチェーホフテクニックを学べる日本唯一の場所となっている。

芸術監督である秋江智文はイギリス、ドイツ、他の国々で十数年テクニックを学んできた。彼はチェーホフテクニックの精神を深く理解してきた。彼のおかげで、マイケルチェーホフ東京は、日本の俳優が奥深いトレーイングとインスピレーションが見つけられ、テクニックを学べる中心的な場所である。

 

Michael Chekhov Tokyo: a pivotal place to learn the Technique 

 

Michael Chekhov Tokyo was founded 2018, after a long and thorough period of preparation. It is the only place in Japan where you can learn the Chekhov Technique with international master teachers from both Michael Chekhov Europe (MCE) and Michael Chekhov Association (MICHA). 

Artistic director Tomofumi Akie has been studying the technique for almost a decade, in the UK, in Germany, and in other countries, and he has gained a deep understanding of the spirit of the Chekhov Technique. Thanks to him, Michael Chekhov Tokyo has become a pivotal place to learn the technique, where Japanese artists can find a profound training and inspiration. 

 

秋江智文

 

秋江智文は素晴らしい芸術家であり、教育者です。彼は深いレベルでマイケルチェーホフテクニックを理解し、生徒の成長と自身の芸術的な進化とつなげています。テクニックへの深い知識だけではなく、またそれぞれの俳優が通る創造のプロセスに大きな愛情を持っています。

長年、彼はマイケルチェーホフヨーロッパ(MCE)やマイケルチェーホフUKでテクニックを学んできました。またドイツ、クロアチア、台湾でのMCEの講師養成プログラムを受講し、世界中にいる若い革新的なチェーホフ講師の新たな世代の一人でもあります。そして彼はメンターであるドイツのウルリッヒマイヤーホーシュと共に緊密に仕事を手掛けきました。

もしマイケルチェーホフテクニックの魂や、心を広く持つ俳優なることがどんな意味を持つのか理解したかったり、自分の内にある真の芸術家を見つけたかったり、世界中のチェーホフのコミュニティとつながりたいのであれば、私は秋江講師と学ぶことを強く勧めます。

 

Tomofumi Akie 

 

Tomofumi Akie is a wonderful artist and pedagogue. He understands the Chekhov technique on a deep level, and has connected his own artistic development with the growth of his students. He is a generous and very professional teacher who not only has a profound knowledge of the Technique, but also a big love to the creative process each performer goes through. 

 

For many years, Mr. Akie has learned the Technique with Michael Chekhov Europe (MCE) and with Michael Chekhov UK. He followed MCE’s Teachers Program in Germany, Croatia, and Taiwan, and is part of a new generation of young innovative Chekhov teachers all over the world. He closely works together with his personal mentor from Germany, Ulrich Meyer-Horsch.

If you want to understand the soul of the Chekhov Technique and what it means to be a generous actor, if you want to find the true artist in yourself, and if you want to get connected to the global Chekhov community, I strongly recommend you to work with Mr. Akie! 

 

ウルリッヒマイヤーホーシュ

ハンブルク演劇学校・マイケルチェーホフヨーロッパ芸術監督

 

Ulrich Meyer-Horsch 

Artistic director of Schule für Schauspiel Hamburg and Michael Chekhov Europe Training